09Mar

ADIOS A GEORGE MARTIN, EL PRODUCTOR DE LOS BEATLES

Aprovechando la tristísima noticia de la muerte del gran George Martin, el quinto Beatle, nos gustaría homenajear a la figura del productor, denostada a veces pero, bajo nuestro punto de vista, fundamental. No vamos a analizar cuales son las tareas que un productor de sonido debe realizar. Sería agotador, porque todo lo que tiene que ver con convertir una idea musical, un guión cinematográfico, una campaña publicitaria en algo que se pueda escuchar con las orejas, TODO, debe pasar por la cabeza del productor. También por el bolsillo, y esa es la parte menos apreciada, aunque fundamental.

Pero sobretodo, debe pasar por el corazón. Y si esto es así, podemos hablar del PRODUCTOR, así, con mayúsculas, como fue el incomparable George Martin. Nadie que haya escuchado Rubber Soul, Help, Revolver o Sgt.Peppers puede dudar que tras esas mágicas canciones, además del increíble genio creativo del mas importante grupo de música pop de la historia, está la enorme ilusión y amor de alguien que aunque no formaba parte del grupo si era parte fundamental de esas obras maestras: George Martin, el productor de esos discos.

 

t2-george-martin_81_140634c

George Martín, el de la corbata…claro, el PRODUCTOR

 

¿Qué es lo que hace un productor de sonido? Si, muchos de nosotros sabemos que tiene en sus manos el coordinar el equipo, generalmente grande, que siempre está detrás de cualquier creación sonora o audiovisual. Hasta aquí correcto. Y también, como antes decíamos, es el guardián de la chequera, y eso le sitúa en una posición algo complicada. Pero…¿es solamente eso el productor?

En ATRIL STUDIO nos dedicamos a la producción de sonido. Somos, en cierta medida y de forma colectiva, productores. Y sabemos que lo más complicado no es que cada cual esté donde debe estar en el momento en el que debe estar. Ni manejar presupuestos, pedidos, albaranes, timings, mil millones de papeles. Ni bregar con los proveedores a fin de pagar lo mas tarde posible y cobrar lo antes que se pueda a fin de que la caja no quede vacía.

Lo mas complicado es lo que afecta al corazón. Entender y mantener la visión del proyecto a lo largo del proceso de la producción. Mantener la paz entre las personas y los egos involucrados en la producción. Conocer al equipo, sus fortalezas y limitaciones. Saber cuándo se produce un momento mágico de creatividad y capturarlo. Ser bueno en todas estas cosas es lo que hace al productor de sonido y lo que le convierte en una pieza fundamental.

Volvamos al viejo George, que nos ha dejado tras noventa años de derrochar genio, creatividad y corazón. Preguntado por su mejor recuerdo de los Beatles, Martin dijo: “La primera vez que escuché Strawberry Fields Forever. No lo olvidaré nunca. Fue algo maravilloso y aún lo llevo conmigo”. Nosotros tampoco lo olvidaremos nunca, George, gracias a ti. Hasta siempre, productor.

08Oct

carlosrevilla

Posted byHomenaje aNo Comments

Carlos Revilla

Ya hace más de quince años que nos dejó una de las mejores voces de doblaje de nuestro país, actor y director de doblaje de gran reputación, el inimitable Carlos Revilla.

Podría ponerme a enumerar los muchísimos trabajos que Carlos realizó magistralmente como actor y director, en su currículum aparecen series míticas como ‘La hora de Bill Cosby’, ‘El coche fantástico’, ‘Fraggle Rock’ o ‘Twin Peaks’, pero pasó a ser reconocido y admirado por todos gracias a su inmejorable e irrepetible doblaje de Homer Simpson, personaje principal de ‘Los Simpson’, serie de la que además era director de doblaje.

En Septiembre de 2000, Carlos Revilla nos dejaba por culpa de un ataque al corazón, dejando mudo al mítico personaje Homer Simpson. Para muchos, en aquel momento Homer murió con él.

Si bien es cierto que su compañero Carlos Ysbert (voz de Tony Soprano en ‘Los Soprano’) ha sido un gran sustituto, en mi opinión nunca igualará el inmejorable doblaje de su predecesor.

Para mí el doblaje de ‘Los Simpson’ pasó por una etapa de oro al alcance de muy pocos. En la primera temporada Revilla usó un tono de voz más grave, a partir de la segunda el tono se fue agudizando, a partir de la tercera temporada, y otra vez desde mi humilde opinión, tanto Carlos Revilla como el equipo que dirigía, alcanzó una perfección que fueron superando cada año. Tal fue la repercusión, que el creador de la serie, Matt Groening, calificó públicamente el doblaje español de Homer como el mejor después del original. En el año 2000 la FOX premió también el doblaje español, calificándolo como “el mejor que tiene la serie en Europa”.

Carlos Revilla fue sin duda uno de los grandes culpables del enorme éxito de la serie en nuestro país, a la frescura que tenía por aquel entonces ‘Los Simpson’, se le unió la magistral tarea de traducción y adaptación. Revilla fue el inventor de coletillas ya tan famosas como el mítico “multiplícate por cero” de Bart, o el “mosquis” de Homer.

Otros rasgos significativos del Homer de Revilla son sus grítos o sus gruñidos de preocupación (“¡D’oh!”).

Revilla calificó a Homer como un tipo repulsivo al principio, pero alguien amable y a la vez fácil de querer. La última frase que escuchamos de Carlos Revilla como Homer Simpson fue “Es la última temporada”, del último capítulo de la 11ª temporada de la serie. Seguramente sólo es casualidad, pero la muerte de Carlos coincidió con el bajón de calidad de ‘Los Simpson’, que ya sólo son una sombra de lo que llegaron a ser.

Hasta aquí mi humilde y pequeño homenaje a una de las mejores voces de doblaje que ha tenido España, Carlos Revilla. Estés donde estés, gracias por los grandes momentos.

 Anterior  Todos los trabajos Siguiente